Eurodram – réseau européen de traduction théâtrale
Sélections 2020 – textes originaux
Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale, a le plaisir d’annoncer les sélections 2020 des textes dramatiques recommandés à la traduction. Ils ont été choisis par les 290 membres des 29 comités linguistiques, parmi les 841 textes originaux reçus en 2019.
Albanais
★ Veriu (Le Nord) de Agush Mulliqi
★ Paladuku (Paladuk) de Albana Muja
★ Aliu në makth (Le Cauchemar d’Ali) de Erjus Mezini
Allemand
★ Schwarze Schwäne (Cygnes noirs) de Christina Kettering
★ UND (ET) de Sean Keller
★ Höllenkinder (Enfants de l’enfer) de Gabriele Kögl
Arabe
★ Qâa (La Cale) de Ammar Neameh Jaber
★ Al-Khawf (La Peur) de Samer Mohamed Ismail
★ Baheyya, khamsat wujûh misriyyah (Baheyya, cinq portraits égyptiens) de Karma Sami
Arménien
★ Հորինված է իրական փաստերի վրա (Basé sur des faits réels) de Ella Kanegarian
Biélorussien
★ Усё нармальна (Tout va bien) de Vlada Khmel
★ Пакой памiрае (La Chambre meurt) de Mikita Ilyinchyk
★ 13 першых правiлау баскетбола, сфармуляваныя Джэймсасм Нэйсмiтам (13 règles originales de basket formulées par James Naismith) de Dmitriy Bogoslavski
BCMS (Bosnien/Croate/Montenegrin/Serbe)
★ Dečaci neće nositi oružje (Les Garçons ne portent pas d’armes) de Jelena Paligorić Sinkević
★ Da ne budeš sama (Ainsi tu n’es pas seul/e) de Selma Parisi
★ Ne zaboravi pokriti stopala (N’oublie pas de te couvrir les pieds) de Espi Tomičić
Bulgare
★ Паноптикум (Panopticon) de Martina Novakova
★ Пустония (Le Désert) de Miroslav Hristov
★ Ръкавица (Un gant) de Presiyan Kuzov
Castillan & Galicien
★ Los desafectos (Les Défauts) de Juanma Romero
★ La piel (La Peau) de Martin Cedillo
★ Summer evening de Javier Vicedo
Catalan
★ Una gossa en un descampat (Comme un chien sur un terrain vague) de Clàudia Cedó
★ Temps salvatge (Temps sauvage) de Josep M. Miró
★ Amor mundi de Victoria Szpunberg
Finnois
★ Ateria (Mange-moi) de Okko Leo
★ Homoäiti (Mère) de Heini Junkkala
★ Toinen luonto (Seconde Nature) de Pipsa Lonka
Français
★ La Clairière du grand n’importe quoi d’Alain Béhar
★ Zone à étendre de Mariette Navarro
★ Cinglée de Céline Delbecq
Géorgien
★ ანტიმედეა (Anti-Médée) de Lasha Boughadzé
★ ზიპო (Zipo) de Paata Tsikolia
★ დედაომი (Mères de guerre) de Data Tavadzé
Grec
★ Anexia de Spyros N. Liapatas
★ Petricor de Niki Rapti
★ Συγκρουόμενα (Autos tamponneuses) de Eva Vlassopoulos
Hébreu
★ אמה מתעוררת (Emma s’éveille) de Idan Zilberstein
★ זונות מלחמה (Putes de guerre) de Or Benezra-Segal
Italien
★ Ritratto dell’artista da morto (Portrait de l’artiste mort) de Davide Carnevali
★ Quattro uomini chiusi in una stanza (Quatre hommes enfermés dans une pièce) de Mario Gelardi
★ Stormi (Troupeaux) de Marco Morana
Kurde
★ Na Bavo Hê Li Rawestgehê Me (Non Papa, je suis encore à l’arrêt de bus) de Mistoyê Heco
★ Pepûk Çiye Tû Dizan î ? (Sais-tu ce qu’est un coucou ?) de Kemal Orgun
★ Forsa Şerko (L’Esbrouffe de Şerko) de Yusuf Unay
Macédonien
★ Грејс Кели не пие бамбус (Grace Kelly ne boit pas de bambous) de Davor Stojanovski
★ Помеѓу змејот и неговиот бес (Entre le dragon et sa rage) de Sasho Dimoski
★ Саатот (L’Horloge) de Lidija Mitoska-Gjorgjievska
Portugais
★ Morrer no Teatro (Mourir au théâtre) de Alex Cassal
★ Estrada de Terra (Chemin de terre) de Tiago Correia
★ As Árvores Deixam Morrer os Ramos mais Bonitos (Les Arbres laissent mourir leurs plus belles branches) de Sílvio Vieira
Roumain
★ Dispariții (Disparitions) de Elise Wilk
★ Toata linistea din lume (Toute la tranquillité du monde) de Mihaela Michailov et Radu Apostol
★ HUOOOOO !!! de Ovidiu Mihaita
Russe
★ Витенька и другие (Vitenka et les autres) de Yuri Vladovsky
★ Дерево (L’Arbre) de Alexander Molchanov
★ Поражение (Défaite) de Maria Rudneva
Turc
★ Ama (Mais) de Nadir Sönmez
★ Kayıp Kızlar Ormanı (La Forêt des filles perdues) de Aslı E. Şeran
Ukrainien
★ Це стається раптово (Ca arrive soudainement) de Oleg Mykolaychuk-Nyzovetz
★ Доки не розбився глечик (Jusqu’à ce que la cruche se casse) de Igor Yuzuk
★ Шедевр долі (Un chef-d’oeuvre du destin) de Nadiia Symchych