Conformément à son fonctionnement bisannuel, le comité francophone d’Eurodram s’intéressera au cours de cette session 2026-2027 à des textes traduits, l’objectif étant de retenir courant mars 2027 une sélection de trois pièces.
Les traductions sélectionnées seront partagées dans tout le réseau et au-delà. Sous réserve des ressources disponibles, les traductions sélectionnées pourront également être présentées à travers des lectures publiques en 2027 et recommandées pour publication et/ou production scénique sur les scènes francophones.
Nous vous invitons donc à nous adresser à contact@eurodram.fr, au format PDF, votre ou vos propositions de pièces traduites.
Éligibilité :
– La pièce est à l’origine écrite dans une langue d’Europe, de la Méditerranée, du Proche et du Moyen-Orient et d’Asie Centrale (ainsi, par exemple, ne seront pas recevables l’anglais et l’espagnol d’Amérique).
– L’origine, la nationalité ou le lieu de résidence du dramaturge et du traducteur ne seront pas pris en compte.
– Les traductions de pièces qui ont déjà été publiées ou mises en scène peuvent également être soumises.
– Les traductions déjà soumises à un appel Eurodram ne seront pas prises en compte.
– Les traductions doivent avoir été effectuées au cours des dix dernières années (soit après le 1er janvier 2017).
– Un traducteur ne peut pas soumettre plus d’une traduction par auteur.
– Un traducteur peut soumettre jusqu’à cinq traductions (de cinq auteurs différents).
– Plusieurs traductions du même auteur peuvent être proposées, à condition qu’elles soient de traducteurs différents.
– Le traducteur peut être l’auteur du texte original.
– La pièce est adressée avec l’accord de l’auteur ou de l’autrice.
Les pièces sont recevables entre le 21 septembre et le 21 décembre 2026 dernier délai.
L’inscription de votre traduction implique votre accord pour que la pièce circule au sein du réseau Eurodram et fasse éventuellement l’objet d’une lecture publique ou de toute autre manifestation exceptionnelle de promotion si elle était retenue parmi les trois pièces de notre sélection. Bien entendu, nous ne manquerions pas de vous en aviser.
Nous vous remercions de bien vouloir remplir la fiche de présentation en lien et la joindre à votre envoi au format DOC ou ODT (traitement de texte) – pas de PDF pour ce document.
http://eurodram.fr/wp-content/uploads/2026/09/Appel-a-textes-traduits-2026-2027.docx
L’annonce des résultats aura lieu le 21 mars 2027 sur le site http://eurodram.fr.
Dans l’attente de votre envoi, bien cordialement,
La coordination du comité francophone.