EURODRAM

J’APPELLE MES FRERES

JONAS HASSEN KHERIMI

Pièce en 11 scènes

Ecrite en 2013 à Stockholm

Titre original : Jag ringer mina bröder

Traduite du suédois Marianne Ségol-Samoy en 2013

Publiée en français par Théâtrales

La pièce

Un acte terroriste a eu lieu : une voiture piégée a explosé en plein centre, semant un vent de panique dans la ville. Shavi puis Valeria puis Ahlem puis Tyra téléphonent à Amor pour lui faire des recommandations. Mais lesquelles ? Doit-il faire profil bas afin de ne pas se distinguer des autres ? Doit-il essayer de se fondre dans la masse ? Ou au contraire, vaut-il mieux manifester sa présence et être « visible » ?

Amor évolue dans un paysage menaçant contaminé par la paranoïa tout en essayant d’agir normalement. Mais qu’est-ce qu’un comportement normal ? Comment gérer sa peur et maintenir ses pensées et ses opinions à l’écart des préjugés ? Quelle attitude adopter quand les autres nous regardent d’un œil suspicieux? Qui est un coupable potentiel ? Eux ? Moi ? Nous ?

Note de la traductrice

J’appelle mes frères est une pièce jouant avec les préjugés envers les autres et envers nous-mêmes. Ici, comme souvent chez Khemiri, la représentation des immigrés et des étrangers est au cœur de la pièce. Au fur et à mesure que le personnage central évolue dans un paysage urbain, l’arrière-plan politique d’une société se dessine et révèle son racisme et sa peur de l’étranger. Comme vus à travers un kaléidoscope, les personnages changent d’identité, se croisent, se mêlent. La multiplicité des appartenances et des identités culturelles et cultuelles sème bientôt le doute. Les apparences sont toujours trompeuses. Une tâche quotidienne finit en interpellation musclée de la police. Un banal signe de la main se transforme en menace de mort. Un coup de fil devient un message de l’Autre Camp. Je deviens Tu qui devient Nous.

L’auteur nous embarque dans un univers singulier et claustrophobe où un personnage est happé par la suspicion ambiante. Une guerre a été déclarée. Mais pas comme nous l’entendons. Ici, la guerre s’est introduite dans la tête des gens et s’exprime sous forme de peur. Et lorsque cette peur s’est installée, les avions deviennent des missiles, les sacs à dos deviennent des bombes et tous les barbus deviennent des ennemis potentiels.

Jonas Hassen Khemiri écrit dans une langue originale et nuancée « faite maison ». Son suédois délibérément approximatif s’inspire du langage des banlieues, de l’arabe et des jeux de mots. Le résultat est une langue pluriculturelle à la fois drôle, poétique et métaphorique. La langue et les scènes courtes imposent un rythme soutenu aux 4 comédiens qui interprètent les 13 personnages. Ceux-ci se dédoublent, changent d’identité, brisant la linéarité et l’espace-temps et installant une réalité imaginaire. Progressivement, la comédie devient plus grinçante. Les clichés et les malentendus autour de l’Autre laissent place à la réalité et à la solitude de l’être humain. Et si l’autre, c’était moi ?

Marianne Segol

L’auteur

Né en 1978 à Stockholm d’un père tunisien et d’une mère suédoise, Jonas Hassen Khemiri est considéré comme l’un des auteurs suédois les plus importants de sa génération.

En 2003, à seulement 25 ans, il obtient une notoriété considérable avec la publication de son premier roman, Ett öga rött (Un rouge œil), qui a été un best-seller en Suède. Son deuxième roman qui s’est également vendu à plus de 200 000 exemplaires, Montecore – en unik tiger (Montecore – Un tigre unique, publié en France au Serpent à Plumes), lui a valu plusieurs récompenses. En 2012 paraît son troisième roman, Jag ringer mina bröder (J’appelle mes frères, à paraître en France chez Actes Sud en 2014), qu’il a aussitôt adapté pour la scène.

Sa première pièce de théâtre, Invasion !, a été jouée à guichets fermés de mars 2006 à janvier 2008. Elle a été montée en 2010 en France au Théâtre Nanterre-Amandiers dans une mise en scène de Michel Didym. En octobre 2009, Vi som är hundra (Nous qui sommes cent) a été montée au Théâtre national de Göteborg. En France, elle a été mise en espace par Mikael Serre en décembre 2011 à la Comédie de Reims et montée par Édouard Signolet en décembre 2012 à Théâtre Ouvert. En 2015, elle a été mise en scène par le collectif Fluorescence au Théâtre National de Belgique. Jag ringer mina bröder (J’appelle mes frères) a été créée en janvier 2013 au Théâtre national de Malmö et a été sélectionnée à la Biennale de théâtre en Suède en mai 2013. En France, elle a été mise en scène en 2014 par Melany Charvy, compagnie Les Entichés. En Belgique, elle a été mise en scène en 2015 par Rachid Benbouchta à l’Espace Magh. En 2017, la pièce sera mise en scène par Noémie Rosenblatt à la Comédie de Béthune.

Jonas Hassen Khemiri a reçu de nombreux prix dont en 2011 la bourse Henning Mankell en Suède et le OBIE Award aux États-Unis. Ses romans sont traduits en français, en allemand, en danois, en norvégien, en finnois, en néerlandais, en hongrois, en italien, en russe et en anglais, et ses pièces ont été jouées en France, en Allemagne, en Norvège, au Royaume-Uni et aux États-Unis.

En 2015 il a reçu le prix August (équivalant du prix Goncourt en Suède) pour son roman Allt Jag inte minns (Tout ce dont je ne me souviens pas), à paraître prochainement chez Actes Sud.

L’œuvre dramatique de Jonas Hassen Khemiri est gérée par l’agence Althéa.

Oeuvres théâtrales traduites en français

Invasion !- Editions Théâtrales

J’appelle mes frères – Editions Théâtrales

Nous qui sommes cent – Editions Théâtrales

L’Apathie pour débutants – Editions Théâtrales

(Presque égal à )- Editions Théâtrales

La traductrice

Marianne Ségol-Samoy est née en Normandie en 1972. Elle a une double maîtrise de français langue étrangère et de lettres scandinaves. Après plusieurs années passées sur scène en tant que comédienne, elle se lance dans la traduction de pièces de théâtre et de littérature suédoises.

Elle a traduit une trentaine de pièces dont une dizaine pour le jeune public et une trentaine de romans dont une dizaine pour la jeunesse. Elle traduit des auteurs de théâtre comme Sara Stridsberg, Jonas Hassen Khemiri, Suzanne Osten, Rasmus Lindberg, Malin Axelsson… et des auteurs de roman comme Henning Mankell, Per Olov Enquist, Katarina Mazetti, Astrid Lindgren, Per Nilsson, Johanna Thydell. Depuis 2013, elle coordonne le comité nordique de la Maison Antoine Vitez. Cofondatrice de LABO/07, réseau d’écritures théâtrales internationales d’aujourd’hui, elle a dirigé l’édition le numéro 10 des Cahiers de la Maison Antoine Vitez avec Karin Serres.

Résumé en anglais

I CALL MY BROTHERS
JONAS HASSEN KHERIMI
Written in 2013 in Stockholm
Original title: Jag ringer mina bröder
Translated from Swedish Marianne Ségol-Samoy in 2013
Published in French by Théâtrales

There was a car bomb attack in the city centre and the whole Muslim community immediately became alarmed. Amor, a member the Tunisian community, is an integrated immigrant who just wants to live peacefully without money problems. But on the day in question, he promised his cousin to exchange a drill bit in a store near the place of the attack. But negative rumours as well as the mistrust of others brand him as guilty in their eyes. But guilty of what ?
A very impressionistic play about the discomfort of the Muslim community in Sweden.

Résumé en allemand

ICH RUFE MEINE BRÜDER
JONAS HASSEN KHEMIRI

2012 in Schweden verfasstes Stück

Originaltitel: Jag ringer mina bröder

Übersetzung aus dem Schwedischen von Marianne Segol 2013

Ein Attentat mit einem sprengstoffbeladenen Auto mitten in der Innenstadt versetzt unverzüglich die islamische Gemeinde in Aufregung. Amor ist ein integrierter Immigrant tunesischer Herkunft, der einfach sein gesichertes Leben als junger leitender Angestellter leben will. Aber er hat seiner Cousine versprochen, an diesem Tag in einem Geschäft in der Nähe des Attentatsortes den Bohrer einer Bohrmaschine umzutauschen. Gerüchte und der Blick der anderen machen ihn zum Schuldigen, aber zu Schuldigen wofür? Zudem klingelt ständig sein Telefon… Ein sehr impressionistisches Stück über das Unbehagen der muslimischen Gemeinde in Schweden, wo der Rassismus eine bedrohliche Dimension annimmt.

NOTRE CLASSE

TADEUSZ SLOBODZIANEK

Pièce en 14 leçons

Titre original Naska Klasa

Traduit du polonais par Cecile Bocianowski en 2015

Editée en français aux Editions de l’Amandier 2012

Mise en espace à la Mousson d’été

En 2010, la pièce a reçu le prix littéraire le plus prestigieux en Pologne.

Traduite en plusieurs langues, elle a été montée à Londres, Rome, Barcelone, Toronto, Philadelphie, Tokyo, Tel Aviv et New York

En France, la pièce a été crée récemment par la Cie Retour d’Ulysse dans une mise en scéne de Justine Wojtyniak. Une serie de représentations est prévue au Théâtre de l’Epée de Bois à Vincennes en avril et mai 2017

La piece

Une histoire en quatorze leçons qui relate la vie de dix camarades de classe, juifs et catholiques, des bancs de l’école à nos jours. Ils grandissent et entrent dans la vie adulte ensemble, devenant les acteurs et témoins des événements traumatisants de l’histoire européenne du xxe siècle.

Notre Classe s’inspire de ce dont les Polonais n’ont commencé à parler que depuis peu : les pogroms, et notamment celui du village polonais de Jedwabne qui a vu ses habitants juifs massacrés par leurs voisins en 1941. Comment la religion ou l’idéologie deviennent-elles plus importantes que l’amitié ? En dialogue discret avec Kantor, Tadeusz Słobodzianek ne cherche pas à résoudre la question de la responsabilité : « Je ne crois ni au bien ni au mal. Je pose la question de la nature d’un monde où le mal est inséparable du bien et inversement. Ce n’est pas une pièce sur les Juifs et les Polonais. C’est une pièce sur les différents destins des Polonais face au tragique de l’histoire. »

L’auteur

Tadeusz Slobodzianek est né en Pologne en 1955. Auteur, dramaturge, critique théâtral et directeur de théâtre à Varsovie (Teatr Dramatyczny). Il a fondé le théâtre anthropologique Wierszalin basé dans un village à l’est de la Pologne, près de la frontière biélorusse où il cherchait à explorer le mythe, la tradition et le folklore de la région. En 2003, il crée l’école de l’écriture dramaturgique Laboratoire du Drame, qui forme les auteurs du théâtre et réalise scéniquement leurs textes. Il a obtenu de nombreux prix en Pologne pour ses pièces et mises en scène et était lauréat de Fringe Firste à Festival d’Edinbourg..

La traductrice

Cécile Bocianowski est traductrice du polonais et enseignante. Diplômée de la Sorbonne et de l’Université de Varsovie, elle est assistance de polonais à l’Université Libre de Bruxelles et vient de soutenir une thèse de littérature comparée sur le grotesque dans le théâtre européen au XXème siècle. Elle a entre autres traduit des pièces de Tadeusz Slobodzianek, Michal Walczak, Artur Grabowski, et corédigé une édition bilingue de La Morale de Mme Dulska, un classique du théâtre naturaliste polonais. Elle prépare actuellement la publication d’une seconde édition bilingue avec une pièce du romantique polonais Slowacki.

Résumé en anglais

OUR CLASS
TADEUSZ SLOBODZIANEK

Original title Naska Klasa
Translated from Polish by Cecile Bocianowski in 2015
Published in French by Editions de l’Amandier 2012
Translated into several languages, it was produced in London, Rome, Barcelona, ​​Toronto, Philadelphia, Tokyo, Tel Aviv and New York
In France, the piece was recently created by the Cie Retour d’Ulysse in a directing of Justine Wojtyniak.

A story in fourteen lessons that tells the story of ten classmates since the years before the war until the present day. Jews and Catholics were together in the same class in this Polish village before the war. The Russian and the German invasions turn them into enemies. They grow up and enter adult life together, becoming players in, and witnesses to, the traumatic events of European history in the twentieth century.

Résumé en allemand

UNSERE KLASSE
TADEUSZ SLOBODZIANEK

Originaltitel: Naska Klasa

Übersetzung aus dem Polnischen von Cecile Bocianowski 2015

Das Stück wurde in verschiedene Sprachen übersetzt und in London, Barcelona, Toronto, Philadelphia, Tokio, Tel Aviv und New York aufgeführt.

Auf Französisch veröffentlicht durch die Editions de l‘Amandier 2012.

Eine Geschichte in vierzehn Lektionen. Juden und Katholiken besuchen dieselbe Schulklasse in einem polnischen Dorf vor dem Zweiten Weltkrieg. Der Einmarsch der Russen und der Deutschen lassen sie zu Feinden werden. Sie wachsen gleichzeitig zu Erwachsenen heran und werden Täter und Zeugen der wichtigsten dramatischen Ereignisse der europäischen Geschichte des 20. Jahrhunderts.

AU DEBUT ET A LA FIN DES TEMPS

PAVLO ARIE

Pièce en 12 scènes

Ecrite en 2013 en Ukraine

Titre original На початку і наприкінці часів

Publiée dans sa langue d’origine au sein du recueil de 3 pièces de l’auteur intitulé « Baba Prissia et autres personnages » (Баба Пріся та інші герої), Discursus, 2015

Elle a fait l’objet de plusieurs créations en Ukraine et en Russie

Traduite de l’ukrainien par Aleksi Nortyl et Iulia Nosar (2015) et publiée dans l’Anthologie De Tchernobyl à la Crimée aux Editions L’Espace d’un instant (2016)

La pièce

Baba Prissia, 86 ans, n’a jamais voulu quitter la zone interdite. Trente ans après la catastrophe de Tchernobyl, elle y demeure toujours en compagnie de sa fille et de son petit fils légerement attardé mental. Elle y survit grâce aux produits de son potager, aux fruits de ses cueillettes et de ses petits braconnages ainsi que des rares ravitaillements qui l’obligent à quitter la zone. Elle ne reçoit que les visites, plus ou moins régulières, de l’ilôtier qui aimerait la faire déguerpir pour laisser le champ libre à une exploitation plus ou moins clandestine et plus ou moins légale (organisation d’un tourisme de masse, parties de chasse entre notables…

L’obstination de Baba Prissia de rester dans la zone au prix d’une existence isolée et hostile tient au fait de son âge et de sa propre histoire quand elle était la Partisane. Ni les bolchevicks, ni les Allemands n’ont pu la chasser de chez elle et guerisseuse, Baba Prissia connaît tous les secrets de la zone interdite : les vertus curatives des plantes, le langage des silures, le message des ondines. Peut-être même connaît-elle l’accés du métro secret creusé par Gorbatchov avec la complicité des petits hommes bleus ?

En faisant de la zone interdite, une sorte de forêt magique que se disputent les créatures ancestrales et les ambitions politiques contradictoires des gouvernants, Pavlo Arie enrichit la légende dont s’entourent les espaces désertés par les hommes. Ces no men’s land où la nature et le surnaturel reprennent rapidement leurs droits, alimentant d’autres histoires, d’autres fantasmes, d’autres rumeurs.

Une pièce profonde et riche à la fois naturaliste et fantastique qui peint le beau portrait d’une vieille femme dont la rusticité ne voile pas les élans du cœur. Entre conte de fée d’aujourdhui et dénonciation politique.

L’auteur

Pavlo Arie est un dramaturge ukrainien, metteur en scène, artiste conceptuel, traducteur de l’allemand et du polonais. Il est né en 1975 à Lviv en Ukraine. Pavlo est l’auteur de plus d’une douzaine de pièces ayant fait l’objet de nombreuses publications, notamment sous forme d’ouvrages individuels. Elles ont été traduites en allemand, anglais, russe, polonais, tchèque, slovaque et français. Certaines d’entre elles ont été mises en scène, ou présentées au sein de festivals tels que la Biennale « Nouvelles pièces d’Europe 2010 » à Wiesbaden (Allemagne), « Drama UA », « Kurbalesiya » (Ukraine), « New writing with Royal Court 2012 », « Konfrontation Festival » (2014, Lublin, Pologne), etc. En 2011, Pavlo Arie est lauréat du plus important concours littéraire d’Ukraine, le « Couronnement de la parole ». Depuis 2011, il collabore au programme international du Royal Court Theatre (Londres). Toujours en 2011, il est nommé curateur au workshop international et festival « Drabyna » (Ukraine). En 2012, il devient curateur du concours annuel de drame ukrainien moderne « Drama.UA ». En 2013, le prix de la meilleure pièce ukrainienne à thème historique lui est décerné par l’Université Chevtchenko (Kyïv). Il a reçu une bourse de l’Institut Goethe, et a compté parmi les participants du Forum international du « Theatertreffens » à Berlin. En 2014, il reçoit une bourse et participe à la Plate-forme des arts de la scène est-européenne.

ANTARCTIQUE

CHRISTINA KETTERING

Pièce écrite en 2014

Titre original « Antarktis »

création en 2015 à Hambourg, au Sprechwerk

Traduite de l’allemand par Katharina Stalder en 2016

Inédite en français

La pièce

Werner, ancien explorateur polaire, est affecté par la maladie d’Alzheimer. Sa fille Nina est inscrite dans un réseau d’échange de données confidentielles biographiques et biométriques.

Où il est question de mémoire, les temps comme les lieux se confondent. Dans la mémoire défaillante de Werner encombrée d’images blanches de paysages polaires, un seul souvenir semble occulter les autres : celui d’un pas de danse maladroit sur la glace avec son épouse Nadja elle-même scientifique au sein d’une mission Antarctique et décédée depuis des années. Un pas de danse glissant métaphorique de la réunification de l’Allemagne.

Face à cette mémoire sensible et incarnée, celles de Nina et de son amant rencontré sur internet est saturée de toutes les données enregistrables possibles ( données biographiques et biométriques …) dans l’illusion d’une captation exhaustive de leurs propres existences. Alors que la vie fuit la conscience de Werner condamnant sa propre fille à le prendre en charge comme un enfant.

Un texte fort et d’une indiscutable modernité. Une construction très maîtrisée, une économie de langage, un propos riche en questions diverses sur le monde d’aujourd’hui et de demain.

L’auteure

Christina Kettering, née en 1980, a étudié de 2000 à 2005 au Deutsches Literaturinstitut à Leipzig. Ensuite elle a organisé des lectures et événements à Cologne, a travaillé comme dramaturge pour des troupes indépendantes et a développé des performances dans l’espace public à Berlin. Depuis 2008, elle vit à Berlin, où elle travaille comme dramaturge free-lance pour la compagnie jeune public akrena. Depuis 2012, elle anime des stages pour l’association Mitspielgelegenheit e.V. D’autres pièces de Christina Kettering sont « Der Gast » (2004), « Josefines Besuch » (2006), « Lost in the Supermarket » (2010) et la pièce jeune public « Los Lilli, hex! » (2007). Elle est représentée par le Drei Masken Verlag à Munich.

La traductrice

Katharina Stalder, née en 1974, est metteuse en scène, traductrice, chercheuse et pédagogue de théâtre. Elle a traduit des pièces de Christina Kettering, Andreas Liebmann, Klaus Mann, Maxi Obexer, Soeren Voima et Philippe Weiss et est membre des comités de langue allemande de la Maison Antoine Vitez et d’Eurodram. En tant que metteuse en scène elle a mis en scène et en lecture des textes d’auteur·e·s comme Samuel Beckett, Edward Bond, Anne Bourrel, Gérald Chevrolet, Dario Fo, Claudine Galea, Bernard-Marie Koltès, Carlos Liscano, Gherasim Luca, Jean-Charles Massera, Pascal Nordmann, Jean-Yves Picq, Robert Pinget, Rodrigo de Roure, Gisèle Sallin, Anne-Lou Steininger, Matéi Visniec, etc. Depuis 2011, elle est référente artistique de la compagnie L’ambiguË à Montpellier. Elle a aussi travaillé comme assistante à la mise en scène et actrice en France, en Suisse et aux États-Unis. Elle est doctorante à l’ENS-rue d’Ulm et écrit sa thèse sur la formation à la mise en scène dans les pays germanophones et francophones et, en parallèle, elle enseigne le théâtre au Conservatoire de Carcassonne.

NERIUM PARK

JOSEP MARIA MIRO

Thriller social en 11 mois

Pièce écrite en 2013

Traduit du catalan par Laurent Gallardo

La pièce a été mise en espace par Véronique Bellegarde au Théâtre des Halles d’Avignon (2015)

La pièce

Un jeune couple de cadre emménage dans une nouvelle résidence loin de la ville. L’appartement est neuf, spacieux, la résidence très calme dotée d’un parc et d’une piscine. Ici, ils pourront être heureux et mettre au monde leur enfant. Mais ce bonheur n’est qu’apparent, l’homme perd son emploi et le fantôme d’un Sdf vient s’ immiscer dans leur vie de couple.

Mois après mois, le récit de l’effondrement d’une illusion. Intrigue savamment menée, sans éclat ni coup de théâtre comme une démonstration politique.

L’auteur

Cet engagement, qui est la raison même de son rapport au théâtre, rejaillit au niveau de l’écriture, dans une recherche formelle qui tend à rendre compte de la complexité du monde. Ainsi, dès ses débuts, il refuse un théâtre de la péripétie, parfaitement lisse et sans plis qui, sous couvert de modernité, ne fait que renouer avec les vieilles lunes du théâtre bourgeois. Les pièces de Josep Maria Miró désorientent, déroutent, inquiètent ; elles ouvrent sur un horizon nouveau où les choses telles que- nous les voyons semblent acquérir soudain une complexité qui brouille peu à peu les perspectives. De ce trouble si particulier dont l’espoir est à lui seul une des rares raisons d’aller encore au théâtre, l’œuvre de Miró constitue l’une des plus belles cristallisations. Mais quelle est sa force véritable ? Comment le doute y est-il transformé en projectile ? Et à la vitesse dont on ne revient pas, en projectile qui déchiquette les idées reçues, abat les lieux communs et pétrifie la morale, pour venir donner de plein fouet dans ce qu’on appelle le théâtre ».

Le traducteur

Laurent Gallardo est Maître de conférences en études hispaniques à l’Université Grenoble Alpes et fait partie des comités de lecture espagnol et catalan de la Maison Antoine Vitez. Il a traduit de nombreux auteurs, notamment Lluïsa Cunillé, Victoria Szpunberg et Josep Maria Miró. Il a également participé à une anthologie d’auteurs catalans (Nouvelles de Catalogne, 2010) et traduit divers récits et romans, parmi lesquels Contes russes de Francesc Serés (2012, Éditions Jacqueline Chambon) et Bouclage à Barcelone (2014, Éditions Liana Levi). Également critique littéraire, il a publié un long essai sur le théâtre catalan dans la revue Europe (mars 2013). 

TES HEROS, MES REVES

KAREN KOHLER

Monologue en 10 rounds pour théâtre en salle de cours

1 homme

20 pages

Texte traduit de l’allemand par Nicole Desjardins 2016

Titre original Deine Helden, meine Traüme

Pièce créée en 2013 au Théâtre National de Weimar.

Le texte est édité chez : Verlag für Kindertheater Weitendorf GmbH (Edition théâtrales Jeune Public) Hambourg

La pièce

Un jeune homme se présente dans l’école qu’il a fréquentée lorsqu’il était adolescent afin de récupérer une lettre qu’il y avait laissée, scotchée sous son pupitre.

Une confession à la fois roublarde et sincère sur les erreurs de la jeunesse et les dérives d’un adolescent qui par jalousie, se laisse entraîné dans l’abjection raciste et fasciste au prix de la trahison d’un ami. Théâtre à projet éducatif utilisant avec habileté un dispositif de théâtre en classe. Texte vivant autour d’un phénomène inquiétant : le retour des idéologie d’extrême droite en Allemagne.

L’auteure

Karen Köhler étudie à Bern à l’Ecole Supérieure de musique et théâtre. Elle est comédienne jusqu’à son retour à Hambourg en 2008 où elle commence une carrière d’autrice et illustratrice et d’artiste performeuse. « Je voulais être cosmonaute, j’ai fait du saut en parachute et étudié le théâtre. Après avoir été comédienne pendant quelques années, j’écris à présent de la prose et des pièces de théâtre. J’aime les maths et l’espace et j’habite Hambourg.

• Prix de littérature de la ville de Aalen 2015
• Prix Rauris 2015
• Prix Otfried Preußler théâtre jeune public 2013
• Prix de littérature de la ville de Hamburg 2011
• Distinction « Pornorama. Un conte pour les hommes » décernée par la ministère autrichien de l’art et de la culture.

Bourses :

• 2016 – Amsterdam, Fondation littérature Pays-Bas
• 2015 – Tirana, Albanien (invitée par le consulat allemand/ POETEKA)
• 2015 – Résidence Goethe-Institut, Reykjavik, Islande
• 2014 – Théâtre Jeune Public, Baden-Württemberg
• 2013 – Résidences Danemark, Hamburg

Bibliographie:

• « Lui, elle, ça » : Théâtre de Baden-Würtemberg (2016)
• « Trois héros, Ville, Pays, Rêve » : Théâtre National Weimar (2015)
• « Héros ou pourquoi je porte un costume vert et je lutte contre la merde du monde » : Théâtre National de Weimar (2014)
• « Tes héros-Mes rêves » : Théâtre National de Weimar (2013)
• « Ramayana. Une tentative héroïque (2013)
• « Comment j’ai eu une illumination sous un platane, pourquoi ce n’est pas cool de mourir et pourquoi manger le pain de sa grand-mère vous rend heureux » (2012)
• « Pornorama. Un conte pour les hommes » (2010)
• « On a pêché des fusées » Contes. Hanser, Munich (2014)
• La traductrice
  • Nicole Desjardins
  • Comédienne, metteur en scène. Chant, danse, mime. (Membre AAFA et SNMS)
  • Directrice artistique de la Compagnie Vue sur Jardin
  • http://www.cievuesurjardin.com/
  • Réalisatrice et scénariste (courts-métrages)
  • Autrice (Membre Eat, Eurodram).
  • De mère autrichienne, traductrice de l’allemand

   

ANGRY BIRDS

BASSA DJANIKASHVILI

 Pièce en deux actes

Ecrite en 2013

Traduit du georgien par Gery Clappier, Maia Kiasiashvili et Clara Schwartzenberg (traduction en cours

Lecture publique par le Théâtre Arnold, mise en scéne Clara Schwartzenberg

 La pièce

Angry birds est le nom d’un jeu vidéo dans lequel les joueurs manipulent les personnages pour leur faire accomplir des actes de violence. Ces deux adolescents désabusés, Khatuna et Ghio, pratiquent ce jeu en cachette sachant que leurs parents de religions opposées n’approuveraient pas leur relation. Eux-mêmes manipulés par une éducation assez intransigeante et peu intéressés par les questions religueuses qui enveniment la vie de leur village, ils font un jeu de manipuler leurs pères et de les transformer en terroristes.

Pièce choc d’un jeune auteur géorgien à l’ironie cinglante. Angry Birds traite de la confrontation de deux religions, de deux cultures à travers l’histoire de Gio et de Kathina, Roméo et Juliette des temps modernes qui assistent à la montée de la haine entre leurs parents, qui étaient jadis de proches amis.

Le Théâtre National de Soukhoumi est une compagnie fondée il y a 130 ans en Abkhazie. Depuis la guerre qui opposa les séparatistes abkhazes et l’armée russe à l’armée géorgienne, la troupe de comédiens est réfugiée à Tbilissi, capitale de la Géorgie. Elle y poursuit tant bien que mal depuis 20 ans son activité.

COMMENT RETENIR SA RESPIRATION

ZINNIE HARRIS

 La pièce a été écrite en 2014, avec travail de réécriture pendant les répétitions

Créée au Royal Court en février/mars 2015 par Vicky Featherstone :

Publication chez Faber & Faber en février 2015.

Traduction française par Blandine Pélissier en 2015.

Pour tous droits de représentation :

Agence littéraire : Marie Cécile Renauld, 11 rue Le Regrattier -75004 PARIS  tél : +33 1 44 56 07 17 – fax : +33 1 44 56 07 18 –  info@paris-mcr.com

La piece

Dystopie d’un monde en perdition. Dana, chercheuse berlinoise sur la Dynamique du Client (théorie sur les relations clients-entreprise), passe une folle nuit d’amour avec Jarron, rencontré dans un bar, qui, au réveil, prétend la payer. Blessée d’être prise pour une prostituée et de s’être trompée sur ce qu’elle pensait être un coup de foudre mutuel, elle refuse. Non-transaction originelle qui deviendra un enjeu tout au long de la pièce. L’homme se présente alors comme un diable mais aussi comme travaillant pour l’ONU. Il ira (apparemment) jusqu’à orchestrer l’effondrement social et économique de l’Europe pour punir Dana de l’avoir déstabilisé.

Dana part avec Jasmine, sa sœur enceinte, pour Alexandrie où elle doit faire une présentation afin d’obtenir une bourse d’études interuniversitaire. Elle est suivie au long de leur périple par un étrange bibliothécaire toujours prêt à lui fournir des guides pratiques répondant à toutes les situations qui se présentent. En un weekend, l’Europe bascule, et elles se retrouvent confrontées à la fermeture des banques puis des frontières. Dana devra se prostituer pour payer leur traversée vers Alexandrie, devenue ville de cocagne, dans un bateau surchargé de réfugiés de l’ex-zone Euro. L’embarcation fait naufrage, Jasmine se noie. Mais lorsque le corps de Dana est tiré hors de l’eau, le diable décide de la faire vivre puisqu’elle a maintenant conscience de la réalité d’un monde qu’elle ignorait, engluée qu’elle était dans ses problématiques de jeune bourgeoise occidentale. A quel diable vendons-nous notre âme ?

Zinnie Harris

Née en 1973, Zinnie Harris fait d’abord des études de zoologie puis de mise en scène et de dramaturgie. à l’université de Hull. C’est par le biais de la mise en scène qu’elle arrive à l’écriture. Elle écrit pour le théâtre By Many Wounds, Hamsptead Theatre, en avril 1999 puis Further than the Furthest Thing (Plus loin que loin), une coproduction Royal National Theatre/Tron Theatre en 2000, lauréate du Peggy Ramsay Playwrighting Award en 1999, du John Whiting Award et du Festival Fringe d’Édimbourg en 2001; Nightingale and Chase, Royal Court, Londres octobre 2001.

De janvier 2000 à octobre 2001, elle a été auteur en résidence de la Royal Shakespeare Company. Elle a été nommée comme meilleur espoir du Evening Standard Award en novembre 2000. Zinnie Harris a reçu The Arts Foundation Award for Playwrighting en 2004. Ses deux dernières pièces Midwinter (Hiver) et Solstice, dont elle a assuré la mise en scène en 2004 et 2005, ont été produites par la Royal Shakespeare Company. Ce sont les deux premiers volets d’une trilogie (Solstice – Midwinter – Fall). Zinnie Harris a également écrit pour la radio et pour la télévision..

En France, la Comédie de Valence lui a passé commande en 2004 d’une pièce courte, Dusk (Crépuscule) pour « Temps de paroles (mise en scène de Richard Brunel). Plus loin que loin (traduite grâce à une bourse de la Maison Antoine-Vitez) a été créée au Théâtre du Rond-Point en 2005 dans une mise en scène de Sandrine Lanno, puis mise en scène par Pierre Foviau en 2005 et Guy Delamotte en 2006. Hiver a été mis en espace par Laurent Vacher à la Mousson d’été 2005 et créée dans une mise en scène d’Alexis Michalik en été 2007 au Théâtre de la Reine Blanche (Paris) et à Avignon.

Le théâtre de Zinnie Harris, éminemment politique, imprégné d’humanisme, retrouve la portée symbolique, métaphysique de la parole, du langage. Le destin des individus pris dans le tourbillon de la guerre, l’identité en crise, l’absence, l’enfance perdue, traumatisée, le statut du langage, la validité des principes éthiques en temps de guerre, sont des thèmes récurrents de son œuvre.

 Bibliographie

Plus loin que loin – Edition de l’Embarcadere (2004)

Hiver suivi de Crépuscule – Éditions des Quatre Vents (2007)

GRAINE SAUVAGE

YANNIS TSIROS

Pièce en 12 scènes

Titre orignal Àgrios spòros

Pièce écrite en 2013 à Athénes

Création à Théssalonique dans une mise en scène de Cesaris Graužinis, 2013

Traduite du grec par Cécile Inglessis Margellos (2015)

Editée en français dans l’anthologie du théâtre grec – De la dictature à la crise. Editions L’espace d’un Instant 2015

La pièce

Un été lumineux de carte postale sombre dans un drame, où le clash des cultures nourri d’insoumission, de rancune, d’incompréhension et d’intolérance débouche sur l’extrême humiliation. Le porcher Stàvros est à l’image de l’éternel Karanghiòzis du théâtre d’ombres grec, face à des vizirs qu’il croit spolier alors qu’il se voit, lui, spolier de sa fierté et de son appartenance à un réseau archaïque de coutumes et de complicités, lui permettant de subsister et résister au temps comme à l’Autre, à la loi comme à l’étranger. Il est, en somme, l’infortuné héros d’une nouvelle tragédie grecque, avec bouc émissaire, mais sans espoir de catharsis.

Jusqu’à présent, une seule représentation a été donnée de la pièce : celle de Thessalonique, au théâtre Aristotèlio en 2013, dans une mise en scène de Cesaris Graužinis, venue ensuite brièvement à Athènes. Elle ne semble pas avoir été un succès parce que le vaste espace du théâtre ne convenait pas au style de la pièce et que le metteur en scène lithuanien, de bon niveau par ailleurs, a eu du mal à mettre en évidence les dimensions dissimulées sous le réalisme apparent de l’écriture. Sàvvas Patsalìdis, le critique le plus écouté de la vie théâtrale à Thessalonique, note de manière significative : « Graužinis n’a pas su prendre le pouls de la pièce, en saisir le nerf, les dimensions fugitives, le sous-texte. Il n’a pas vu (ou pas senti) son flux interne, l’échelonnement de sa dynamique et sa température intérieure. Il m’a donné l’impression qu’il n’avait pas de solutions claires devant ce réalisme de surface, aux fondements absurdes. Je peux comprendre pourquoi il est allé coincer entre les courtes scènes de la pièce un sentiment de distanciation brechtienne : il voulait rendre le spectacle plus cool, sauf que c’était un mauvais choix, parce qu’il était incohérent et qu’ainsi il a perdu tout rythme, glacé l’atmosphère et créé le sentiment d’une absence d’objectifs clairs ; si bien que les scènes ont semblé “bancales”, comme si elles trébuchaient sans arrêt sur elles-mêmes – parce qu’elles n’avaient pas où aller, avec l’ensemble des paramètres de la pièce ». Notons toutefois que des critiques moins autorisés ont réservé des commentaires plus positifs à la représentation, s’arrêtant principalement sur la bonne interprétation du héros central joué par Ieroklis Mihaïlìdis.

L’auteur

Yànnis Tsìros est né en Messénie, dans le Péloponnèse, et a grandi à Athènes.

Après des études de dessin, de photographie et de musique, il devient photographe de presse, musicien dans différents groupes, et travaille à la radio et à la télévision publique. Il a écrit pour le théâtre Axýrista pigoùnia (« Barbe de trois jours ») – premier prix d’État pour une première pièce dramatique en 2004, Ta màtia tèssera (Les Quatre Yeux) – prix Kàrolos Koun en 2010, Elèfthera ýdata (Les Eaux libres), Àgrios spòros (Graine sauvage) et des scénarios pour des films : La Lumière qui s’éteint – premier prix du film étranger au Festival de Lecce en 2001, La Montagne devant, troisième prix du Festival de Moscou en 2010, Apnée, prix Fipresci ainsi que prix du public au Festival de Thessalonique en 2010. Son film Mon ennemi a reçu en 2014 le premier prix de scénario, de mise en scène et de montage de l’Académie grecque du cinéma et a été primé au Festival ECU-Paris, au Festival de Louxor et au Festival de Nashville (USA).

LES MONOLOGUES SYRIENS

IMAN AOUN et THEATRE ASHTAR

 Théâtre documentaire constitué de 7 témoignages (en ce qui concerne cet extrait de 14 pages)

Traduction en cours de l’ararabe par Sumaya Al-Attia, Marguerite Gavillet Matar, Krystel Khoury et Marianne Weiss

Réalisé à l’Initiative d’Iman Aoun et du théâtre Ashtar de Ramallah

Création et tournée par le Théâtre Ashtar en Palestine et en Allemagne

Lecture à la Maison d’Europe et d’Orient 2016

Menacés par la guerre, ils ont fui leur pays et se sont réfugiés en Jordanie. Ils témoignent.

LONDINIUM

DEMIAN VITANZA

 Pièce en trois parties distinctes

Ecrite en 2012 d’abord en anglais puis en norvégien

Créée au Théâtre Black Box d’Oslo 2012

Pièce traduite du norvégien par Terje Sinding 2013

Lesture publique d’extraits de la pièce au théâtre de la Colline 2014 par Galin Stoev

La pièce

Trois drames sur la violence urbaine dans une cité marquée par un marnage d’amplitude assez exceptionnelle et par l’idée que le fleuve charrie toutes ses saletés vers la mer. Ce titre faisant référence à l’ancienne cité primitive créés par les Romains, l’auteur exprime-t-il son projet de dresser une sorte d’archéologie de la violence langagiere ? Pour moi, je ne vois pas trop la relation existant entre ces trois parties pas plus que l’intérêt de ces parties elles-même si elles devaient être jouées séparemment. L’impression d’être passé à côté du propos.

L’auteur

Né en Norvège en 1983, Demian Vitanza est d’origine italienne par son père. En 2011, il publie son premier roman, Urak. La même année, il met en scène au Théâtre national d’Oslo un spectacle basé sur des témoignages de sans-papiers. Il est également l’auteur d’un monologue basé sur le roman de Tarjei Vesaas, Les Oiseaux, qu’il a lui-même mis en scène. Londinium a été créé au Black Box Teater d’Oslo en septembre 2012.

Le traducteur

 Terje Sinding vit en France depuis 1969. Il a été secrétaire de rédaction à la Comédie-Française ainsi que chargé de cours au département des Arts du spectacle de l’Université de Paris X – Nanterre. En 2011, il a été nommé Chevalier de l’Ordre royal norvégien du mérite pour son travail en faveur de la littérature et du théâtre norvégiens en France. Il a traduit, entre autres : Jon Fosse, Henrik Ibsen et August Strindberg ainsi que de nombreux auteurs dramatiques scandinaves contemporains.

 GEORGE KAPLAN

FREDERIC SONNTAG

Pièce écrite en 2011 à Paris et à Berlin

Primée lors des Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre (2012)

Publiée Editions Théâtrales -47 avenue Pasteur-  93100 Montreuil – 01 56 93 36 70

Pièce traduite en allemand par Jakob Schumann, en anglais par Vanessa Ackerman et Stéphanie Street, en catalan par Carles Batlle, en croate par Dora Slakoper, en danois par Catherine-Lise Dubost et Maj Boberg, en italien par Camilla Brison, en russe par Youlia Zimina, en serbe par  Uglješa Šajtinac et Jovana Papović, en slovène par Suzana Koncut

La pièce

Quel est le lien entre un groupe activiste clandestin en pleine dissolution, une équipe de scénaristes à la recherche d’un concept pour un projet de série télé et un gouvernement invisible d’une grande puissance aux prises avec un danger qui menace la sécurité intérieure du pays ? Un seul nom : George Kaplan.

Présentation : George Kaplan est une pièce en trois parties aux multiples liens narratifs, une pièce sur les enjeux politiques des mythes et des récits, sur le rôle du café (et de la bière) dans le bon déroulement des réunions, sur l’influence d’Hollywood dans notre représentation de la géopolitique mondiale, sur la participation d’Alfred Hitchcock à un complot international, sur la guerre de l’information et la manipulation des foules, sur une poule qui peut sauver l’humanité, sur un nom qui pourrait changer la face du monde.

Multipliant les références, Frédéric Sonntag s’amuse brillamment en jouant avec la théorie du complot, tout au long de ce spectacle malin et captivant. Le spectacle se présente sous la forme de trois séquences, trois histoires qui, dans un premier temps, ne semblent être reliées que par un seul nom George Kaplan.

Un nom qui est au centre de chacune d’elles:

Séquence 1 : un groupe d’activistes qui a inventé une identité collective fantôme nommée George Kaplan se réunit pour tenter de se mettre d’accord sur la nature de ses activités.
 Séquence 2 : un groupe de scénaristes engagés par un mystérieux client se réunit pour une séance de « brainstorming » autour d’un concept de série ou de film dont le héros doit se nommer George Kaplan.

Séquence 3 : un gouvernement invisible d’une grande puissance aux prises avec un danger qui menace la sécurité intérieure du pays (danger qui se présente sous le nom de George Kaplan) se réunit pour tenter d’en percer le mystère et pour établir un plan d’action contre lui. Voilà donc une pièce sur les enjeux politiques des mythes et des récits, sur le rôle du café (et de la bière) dans le bon déroulement des réunions, sur l’influence d’Hollywood dans notre représentation de la géopolitique mondiale, sur la participation d’Alfred Hitchcock à un complot international, sur la guerre de l’information et la manipulation des foules, sur une poule qui peut sauver l’humanité, sur un nom qui pourrait changer la face du monde !
Une comédie sur les relations du pouvoir avec le spectacle, de la fiction avec la politique

Créations :

Danemark : du 9 mars au 13 avril 2013 : mise en scène de Christopher Berdal, Husets Teater (Copenhague).

Espagne : du 4 au 28 juillet 2013 : mise en scène de Toni Casarès, Sala Beckett (Barcelone), reprise du 12 février au 03 mars 2014.

France : création le 5 novembre 2013 à la SN 61 Alençon – Flers – Mortagne-au-perche : mise en scène de Frédéric Sonntag (tournée nov. 2013-mai 2014, reprise tournée janvier-juin 2015)

Slovénie : création 11 décembre 2014, mise en scène Jaka Andrej Vojevec, Théâtre Prešernovo (Kranj)

Croatie : création 26 septembre 2015 : mise en scène Cintija Ašperger, PlayDrama (Split)

Allemagne : Frankfort : création le 5 décembre 2015 : mise en scène Alexander Eisenach, Schauspiel Frankfurt (Frankfurt) et Nuremberg : création le 28 mai 2016 : mise en scène Klaus Kusenberg, Staatstheater Nürnberg (Nürnberg)

Frédéric Sonntag

Né en 1978, Frédéric Sonntag est auteur, metteur en scène et acteur. A sa sortie du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique en 2001, il fonde la compagnie AsaNIsiMAsa et travaille à la création de ses propres textes.

Il a écrit plus d’une douzaine de pièces, parmi lesquelles : Intrusion, Nous étions jeunes alors, Toby ou le saut du chien, Sous contrôle, The Shaggs, George Kaplan, Benjamin Walter, pour lesquelles il a été boursier du Centre National du Livre, lauréat de l’Association Beaumarchais et a obtenu plusieurs fois l’aide à la création du Centre National du Théâtre. Il les a présentées, dans ses propres mises en scène, dans différents théâtres et festivals en France, notamment à Théâtre Ouvert, à la SN61 Scène nationale d’Alençon, au Forum du Blanc-Mesnil, à la Ferme du Buisson, au CDN de Nancy, au CDN de Dijon, au CDN de Rouen, au Groupe des 20 en Ile de France, au Grand R Scène Nationale de la Roche-sur-Yon etc.

Ses pièces ont été publiées dans la collection Tapuscrit-Théâtre Ouvert, à l’Avant-Scène Théâtre et aux Editions Théâtrales.  Sous contrôle et George Kaplan ont fait l’objet de productions radiophoniques.

Depuis 2009, il participe en tant qu’auteur à plusieurs manifestations internationales consacrées aux dramaturgies contemporaines.

En 2003, il a été auteur en résidence à la Chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon.

En 2009-2010, il a été auteur en compagnonnage avec le Panta-Théâtre de Caen.

Il travaille également, en collaboration avec les membres de sa compagnie, à la création de performances : Atomic Alert, Je ne sais quoi te dire on devrait s’en sortir… présentées dans plusieurs théâtres et festivals.

Il fait partie du collectif artistique de la SN 61, Scène nationale d’Alençon.

La compagnie AsaNIsiMAsa est conventionnée par la DRAC Ile de France.

Il a obtenu, en tant qu’auteur, le Prix Godot des lycéens (2010), le Prix de la pièce de théâtre contemporain pour le jeune public (Bibliothèque Armand Gatti) (2010), le prix Ado du théâtre contemporain (2012/2013) et a été lauréat des Journées de Lyon des auteurs de théâtre (2012).

Ses pièces ont été traduites en plusieurs langues et sont jouées dans plusieurs pays.

Bibliographie

George Kaplan –Editions Théâtrales 2012

Sous contrôle – Editions l’avant Scéne 2009

Toby ou le saut du chien – Théâtre Ouvert/Tapuscrits 2007

Intrusion – Théâtre Ouvert/Tapuscrits 2004

Disparue – Théâtre Ouvert/Tapuscrits 2003

The Shaggs (Better than the Beatles) – inédit 2014

Benjamin Walter – inédit 2014

Souris chaos – inédit 2012

Atomic Alert – inédit 2011

Je ne sais quoi te dire, on devrait s’en sortir – inédit 2011

Soudaine timidité des crépuscules – inédit 2010

Ca déchire –inédit 2010

Dans la zone intérieure – inédit 2007

Nous étions jeunes alors –inédit 2006

L’examen – inédit

Le Comité francophone du réseau Eurodram s’est réuni lundi 16 mars 2015 à la Maison d’Europe et d’Orient pour arrêter son palmarès concernant le corpus de textes traduits depuis des langues de l’espace Europe / Méditerranée / Asie centrale qu’il a examiné au cours de cette session. Sur les 97 pièces reçues,  ses choix se sont portés, par ordre de préférence, sur : MAMELOSCHN, LANGUE MATERNELLE de Marianna Salzman, traduit de l’allemand par Charlotte Bomy PATRIOTIC HYPERMARKET de Milena Bogavac et Jeton Neziraj, traduit de l’albanais et du serbe par Karine Samardzija, avec la collaboration d’Arben Bajraktaraj AU MILIEU DES NUAGES d’Amir Reza Koohestani, traduit du persan par Tinouche Namzjou Ces trois pièces sont donc retenues pour être promues auprès du théâtre francophone.

Par ailleurs, un certain nombre de pièces ont également retenu l’attention des lecteurs et méritent qu’on s’y intéresse au-delà de cette sélection réduite. Il s’agit de: CIEL de Gilad Evron, traduit de l’hébreu par Zohar Wexler RETOURS de Fredrik Brattberg, traduit du norvégien par Terje Sinding LES CORPS PERDUS de José Manuel Mora, traduit de l’espagnol par David Ferré BESLAN / UN SAPIN AU CIMETIERE d’Alan Kazbegi, traduit du russe par Bleuen Isambard LE GRAND LAPIN BLANC d’Ivan Vidic, traduit du croate par Karine Samardzija EFFLEUREMENT d’Asja Srnec Todorovic, traduit du croate par Christine Chahloub VIE PRIVEE d’Ulrike Syha, traduit de l’allemand par Silvia Berutti-Ronelt et Anne Monfort CONCERTINAS de Julio Fernandez Pelaez, traduit de l’espagnol par Jean-Pierre Martinez LES UNICELLULAIRES de Jalal Terhani, traduit du persan par Liliane Anjo MALASTRADA de Tino Caspanello, traduit du sicilien par Stéphane Resche LA GENETIQUE DES CHIENS de Venko Andonovski, traduit du macédonien par Maria Béjanovska Ces textes (dont certains ne sont que partiellement traduits) nous ont été proposés via le réseau Eurodram et, pour certains, par les auteurs ou les traducteurs eux-mêmes. Avec leur autorisation, nous serions très heureux de vous faire suivre un de ces manuscrits si vous le désirez, ou de vous communiquer les coordonnées de leur agent.

AUTRES TEXTES REMARQUES